UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Uno creería que es imposible sentirse solo así como estamos, todos amontonados.
Pero este tren fue concebido para separarnos.
De nuestras posesiones y de nuestros seres queridos.
Ahora, hasta el último jirón de nosotros vale algo para alguien.
Todo escasea, así que hay que pagar con algo personal.
Y todos negociamos por lo más valioso que hay:
el acceso.
El acceso a Primera, donde se apuesta por diversión
y luego se vuelve a negociar.
La gente me esquiva porque cuido a los durmientes,
pero ese es mi valor, gracias a eso abro puertas y vivo en Segunda.
Puedo negociar por cosas, pero los más débiles negocian por su vida.
Y así vamos avanzando.
Avanzamos hacia el norte, donde el acceso nos hace sentir más vivos.
El acceso es libertad. El acceso es poder.
Mataríamos por él en el Snowpiercer, de 1001 vagones de largo.
No puedo estar contigo.
Buena suerte, Andre.
No sabemos qué es el vagón nocturno ni qué tendrás que hacer allí.
- Nada es peor que esto. - Zarah...
Voy a morir. Ya no puedo seguir así.
Es mi decisión.
Oye.
Guardamos esto durante mucho tiempo,
pero ahora vale más como bien de intercambio,
por si te metes en problemas.
Buena suerte, Andre.
- Ahí está. - Maldita vendida.
Sí, adelante. Ve a mostrarles a los ricos cómo lo hacemos en la Cola.
Te escapas, ¿verdad? ¡Escápate!
- Te felicito. - ¡Se está yendo!
Arriba.
¿Podemos acomodarnos? Acomodémonos, por favor.
Gracias.
- Buen día. - Buen día.
Sabemos que han sido 48 horas difíciles.
Parece que el señor Wilford también pensó en estos sucesos.
Escribió un mensaje personal para todos.
"A mi leal y confiable tripulación,
sin quienes esta misión nunca habría tenido éxito.
En este tiempo de adversidad, les pido, principales asistentes de la humanidad,
que mantengan su espíritu y resolución imperturbables,
como lo han hecho tan noblemente en estos últimos siete años.
Con su mano firme, resistiremos estas dificultades
y sobreviviremos al hielo.
Unidos por nuestra causa y nuestra necesidad. Wilford".
Winston Churchill.
- ¿Cómo? - "Espíritu y resolución imperturbables".
El señor Wilford estaba parafraseando a Churchill.
- Le diré que lo notó. - Dígale que se está gestando malestar.
Los asesinatos, la revuelta de la Cola.
Tercera sentirá el embate del racionamiento.
Ya se está hablando de una huelga.
Respecto a eso, el señor Wilford sugiere que trabajemos para calmar a los pasajeros
mientras hacemos las reparaciones.
¿Ruth? ¿Y si pasamos la pelea de boxeo de la semana próxima a esta noche?
¿Una distracción? Es brillante.
Será un gran evento,
y el ganador obtendrá un pase de Tercera a Segunda.
Es deseable para Tercera,
y le recordará a Primera la suerte que tiene.
¿Comandante? ¿Puede encargarse de la pelea?
Por supuesto.
- Bien. Está acordado. - La Locomotora proveerá.
Suéltame.
¡Suéltame!
¿Eso lo asustó? Fue idea del señor Wilford.
Al menos, con una bolsa en mi cabeza,
sé cuánto quiere que vea Wilford.
Lo explicaré claramente. Cada uno tiene un lugar aquí.
Un carril.
Y, hasta que gane la confianza del señor Wilford, el suyo es angosto.
Su única preocupación debe ser descubrir quién torturó y asesinó a Sean Wise.
Y si intenta comunicarse con la Cola otra vez,
sacaré su cabeza por una compuerta yo mismo.
¿Ya puedo acceder a la testigo del primer asesinato?
No.
Sigue inconsciente.
Bueno.
¿Wilford confía lo suficiente en mí para decirme qué informaba Sean Wise?
Sí.
Sean Wise monitoreaba el mercado negro.
Intentaba encontrar la fuente
de una droga nueva que causa caos en Tercera, el Kronole.
El Kronole no es nuevo. Hace dos revoluciones que está en la Cola.
¿No reciben una parte?
Los estados autoritarios suelen controlar su propio comercio de drogas.
Snowpiercer es un arca. No es un estado autoritario.
Bien.
Si Sean Wise investigaba el Kronole, ahí empezaremos.
Solo hay que hacerle un favor a un Guardia.
Su chico Oz comercia K en la Cola a cambio de mamadas.
Vaya, detective.
Ya trabaja en el caso.
Deberían verme sin esposas.
Guardia Till, sin uniforme.
Parece que fue mi culpa que el de la Cola escapara de su celda anoche.
- Ni siquiera... - Cállate ya.
Debe ser lindo aquí en Segunda.
¿O te quedas todo el día en la cama?
¿No te resulta deseable?
En parte.
Nikki, encerrada erróneamente.
Un círculo caníbal delante de mis narices. Es vergonzoso.
Y ahora no encuentro mis bragas.
Oye.
Nikki es nuestra única testigo,
pero esa perra de Hospitalidad nos bloquea el acceso.
No obtendrás mucho de Nikki. Sigue confundida.
Creí que estaba inconsciente.
- Yo no me metería en eso, Bess. - ¿Por qué?
Porque si Melanie lo hace, es lo que quiere Wilford.
Bien. Bueno.
Ese tipo de pensamiento puso a una chica inocente en las incubadoras.
Oye.
No te enfrentes a Melanie Cavill.
Entonces la eludiré.
Osweiller, maldito tramposo. No veo la hora de enfrentarlo.
Bueno, pero ahora no. El caso está en un callejón sin salida.
Hoy voy a sacudir el árbol, a ver si cae algún fruto.
Este tren es como un pueblito. Todos sabrán que va usted.
Hace dos años, metieron a Nikki en la incubadora por algo que no hizo.
Ahora no saben si a Sean Wise lo mató el mismo psicópata
o alguien que intenta complicar el homicidio de un informante.
- ¿O sea? - O sea
que ahora mando yo.
Esas escorias se nos vinieron encima.
Les dábamos con las picas como a los animales, y retrocedían.
Oz...
Oí que saliste arrastrándote de allí.
Y dejaste atrás a tu compañero. Fuera.
Sí, señor.
¿Qué sucede, señor?
¿Vendiste Kronole a cambio de mamadas en la Cola?
¿Le creerá a una escoria?
¿Quién es tu proveedor?
¿Proveedor? No. Bien, escuche.
Pasé algo de K a la Cola, ¿sí?
Era de lo que confiscamos.
Era para la mujer a la que le congelaron el brazo.
Fue un acto humanitario.
¿Conocías a Sean Wise?
- ¿Qué? ¿El muerto? - Sí.
¿Por qué? ¿Qué tiene que ver con él?
Lo juro por el tren, jefe.
Estoy caminando.
Cuidado con el cuello.
- Terence, iba a venir a verte. - Cállate.
¿Por qué te presiona el jefe de Guardias?
Pregunta sobre el Kronole. No dije nada.
Eso es bueno.
¿Y ese detective de la Cola con el que está?
Lo sacamos para que investigara el asesinato de Sean Wise.
- ¿Y cómo llegó al Kronole? - Es listo. No lo sé.
- Yo no lo subestimaría. - No te preocupes por eso.
Le daremos una amable bienvenida.
¡Roche! ¡Un momento!
Como ya dije, Zarah no mató a ese soplón.
Iba a tener un bebé con él, ¿no?
Vivía con él. ¿Qué le dijo Sean?
Ahora me toca a mí hablar con la gente de ustedes.
- Sean trabajaba en el invernadero. - También era espía.
Yo no sabía que estaba metido en eso.
- ¿Dijo algo del Kronole? - No.
¿De alguien que lo produjera o distribuyera?
No dijo nada de ninguna droga.
A veces alardeaba con que conocía gente
que podía conseguirle de todo.
No eres nueva aquí. Sabes cómo es el mercado negro.
¿Quién era?
¿Alguien de los túneles? ¿Del vagón nocturno?
- ¿De Limpieza? - No sé nada en particular.
Supuestamente era un espía, no nos contaba nada entonces.
¿Ya está? Tengo que prepararme para la pelea.
- ¿Para qué? - Olvídelo, usted no irá.
- Los de Limpieza. - Bien.
Doble uno. Otra prenda, York.
Quítatela.
Retírense, niñas.
Buenas noches. Hola.
- ¿"Noche de pelea"? - Perderás más.
A Robert le encantan las peleas. ¿No?
Ruth, sé lo que traman.
Con el casino sorpresa
y tus juegos romanos.
Nos están distrayendo del evento de extinción.
¡Snap!
En serio, Ruth, sabemos que esto ya no es un crucero de placer.
Pero nuestro dinero construyó este tren, y el Sr. Wilford va perdiendo el control.
Escasez de recursos, insurrección en la Cola.
La pelea no es más que una clara distracción.
Sí, pero una distracción entretenida.
Por favor, muestren algo de solidaridad con el tren.
Esta gente trabaja duro. Y se alegra con solo verlos a ustedes.
Sí, ma, hazlo por los de Tercera.
Snap.
¡No puede ser!
Vamos, papi.
Vamos, cariño, disfrutemos de la noche.
Puedes vestirte elegante.
Casado, ¿no?
Veinte años.
¿Hijos?
¿Hablaremos de eso?
Tres hijos.
Dos no sobrevivieron.
Elecciones difíciles.
Los recordamos con amor, nos ayudan a continuar.
Fue igual cuando Zarah se fue a los vagones del norte.
- Ella era mi consuelo. - Sopa de tomate y queso grillado.
¿Crees que Sean Wise murió por la pista del Kronole?
¿O a ese soplón de Wilford le cortó el pene un pervertido serial?
¿Has visto a Wilford?
Le di la mano un par de veces antes de abordar,
pero la Locomotora está bioasegurada ahora.
Habla por medio de Melanie.
- Te dije que te quedaras en casa. - Tengo algo.
- Nikki está despierta. - Bien.
Lleva a Layton. Vigílalo.
- Estoy almorzando. - Vamos.
- Hola. - Tengo la grieta controlada.
Los de Bojan están retrasados con la ventana del vagón de ganado.
¡Mierda! No podemos seguir bombeando calor aquí.
- Las baterías nunca estuvieron tan bajas. - Y vienen más montañas.
- Tengo una solución inmediata. - ¿Cuál?
Desenganchar la Cola.
Movemos a la gente a Tercera, y dejamos el vagón en una vía muerta.
Causaría una guerra civil en Tercera. No, necesitamos una solución más viable.
Dios, desearía estar soldando.
Señora.
Habla Melanie.
- Soy yo. - Hola, ¿qué pasa?
No queremos que los investigadores vean a Nikki así, ¿no?
No. ¿Por qué?
Till podría ir en camino ahora.
Gracias, Jinju.
Rápido. No deberían tener acceso a ella.
¿Nikki? Está perdida.
Es una reacción común tras la suspensión.
Sí, tiene fiebre.
Es normal.
No es como dormir.
¿Qué cosa? ¿La incubadora?
Está desorientada. Todos salen de forma diferente.
Estará bien en unos días.
Nikki, ¿puedes abrir la boca?
- No lo recomendaría. - Dios.
Parece abstinencia de Kronole, ¿no?
No. Solo es una durmiente de largo plazo.
Nikki, ¿alguien te dio Kronole?
- Claro que no. - ¿Qué es eso?
¿Me hará sentir mejor?
Aún no puede recibir visitas, doctor.
Oímos que estaba despierta.
No significa que esté lista para que la interroguen.
Les pido que se retiren. Ahora. Vamos, déjenla descansar.
Qué absurdo.
¿Su droga de suspensión es una versión del Kronole?
- No. - Sus encías están negras.
Es una reacción muy común postsuspensión.
Quizá es al revés.
Quizá el Kronole es una versión callejera de su droga de suspensión.
Los materiales son muy controlados.
No es posible, ¿verdad?
Klimpt, ¿qué ha hecho?
Hizo un derivado de la droga, ¿y luego qué? ¿A quién se la dio?
Viene un mensajero.
A veces es uno de Limpieza. Siempre alguien diferente.
- ¿Qué obtiene a cambio? - Cosas para los durmientes.
Bálsamos vegetales para evitar llagas.
El señor Wilford no pensó en todo.
Lo siento. No sabía que hacían Kronole con eso.
¿Nos dan un momento, por favor?
¿Qué pasa con esos dos?
Es lo que quisiera saber.
El señor Wilford depositó mucha fe en usted.
¿Qué diablos es esto?
- Es el pelo de Miles. - Layton...
- ¿Miles? - Layton, deténgase.
- ¿Miles? - Alto.
- ¿Qué le hizo? - ¡Basta!
Basta. No es lo que cree.
Él entró al programa de aprendices.
¿Es aprendiz?
Sí, y está bien. Solo le cortamos el cabello.
Quiero verlo ahora mismo.
Los objetos en movimiento siguen moviéndose a la misma velocidad, salvo...
¿Alguien sabe?
¿Miles?
Que se ejerza alguna fuerza externa sobre el objeto.
Correcto. Gracias, Miles.
Tengo mi propia cama con una cortina y mi propio tenedor.
Comí una cosa que se llama mandarina.
Oí que también te va muy bien en Ciencia.
Tengo 100 % en todos mis exámenes.
A eso me refiero.
- Serás un Ingeniero. - No lo sé.
Josie debe estar preocupada por nosotros.
Sí, lo está.
¿Viste a los otros chicos del programa?
Mikala está en Lavandería.
Y Mia, no sé.
Miles, es hora de cenar.
¿No te encanta la cena?
Estoy atento a todo.
Bien. Bájenme.
Era el pico Blanca.
¿Y qué pasa con eso?
Deberíamos haberlo pasado ayer.
Deberíamos ir a toda velocidad,
acumulando energía para subir la Sierra Madre.
Ese impacto de ayer provocó daños graves.
Ya perdíamos tiempo. Lo que sea que pasó, lo empeoró.
La desaceleración del año cuatro duró un mes.
Empezó con oscuridad, racionamiento de agua.
La pregunta es cuándo nuestro consumo de recursos vale más que nuestra labor.
Justo antes de Sierra Madre.
- Oigan. - Llevamos un día de retraso.
Wilford no nos desenganchó aún. Solo debemos resistir.
Sí. Dormir de a dos, beber menos agua.
- Coincido. - Sí.
Bien, mudémonos todos adelante. De a dos, para conservar el calor.
De acuerdo.
La gente que tenemos en el norte nos va a ayudar.
Gracias por permitirme verlo.
Espero que ahora se concentre en los siguientes pasos.
Melanie.
Debo ver a Josie, su mamá de la Cola. La convencí de dejarlo ir.
Sé que está preocupada por él.
Till puede darle el mensaje la próxima vez que vaya.
Ella necesita que yo le diga que él está bien.
Cuando descubra al asesino de Sean Wise, le permitiré verla.
Igual es demasiado tarde para ir al sur. La pelea es esta noche.
Sí, estaba pensando en eso.
NOCHE DE PELEA MANO DERECHA CONTRA TINA MAQUINISTA
"Noche de pelea".
Parece un buen lugar para encontrar a uno de Limpieza.
Sí, pero si trafican Kronole,
no se sentarán a charlar con el detective del tren.
Déjenle eso al detective del tren.
Cuídalo, Guardia.
Miembros del consejo, como saben...
...como saben, no doy discursos.
...doy discursos.
Pero hemos...
Al superar los ingresos en las finanzas del cuarto trimestre,
puedo decir que hemos tenido una época difícil.
...no doy discursos, pero hemos tenido una época difícil.
Y mis asesores me dicen...
Así que quiero decirles esto...
Atención, pasajeros.
Debido a las reparaciones en curso,
Segunda y Tercera podrán sufrir cortes de energía.
Industrias Wilford les agradece la paciencia.
¡A pelear!
¿Quién quiere apostar? Es Noche de pelea.
¡Bienvenidos al vagón nocturno! ¡Quiero oír esos gritos!
¡Sí! ¡Vamos
Bien.
- Primera clase, allá arriba. - ¡Oye! ¡Piel de zorro por Mano Derecha!
Uno de los luchadores es de Limpieza.
Son los de blanco.
Pero no sé quién es quién allí.
No es mi área.
¿Cómo están?
¡Sí!
Buenas noches, pasajeros.
Damas y caballeros, bienvenidos a la Noche de pelea.
Ella está en todos lados, ¿no?
El premio esta noche para el campeón, el ansiado pase a Segunda.
Pero antes de empezar, es un honor anunciar
que el señor Wilford dirá unas palabras.
Gracias. Buenas noches, pasajeros.
Como saben, no doy discursos,
pero hemos tenido una época difícil, así que quiero decirles esto.
Si la vía me ha enseñado algo,
es que hasta los ascensos más empinados dan paso al descenso.
Seguiré haciendo lo que sé hacer, mantener a nuestra Locomotora Eterna.
Y ustedes hagan lo que saben. Sobrevivir. Gracias.
¡Sobrevivir! La Locomotora proveerá.
¡Wilford!
Y hablando de eso, que empiece la pelea.
Espera aquí atrás.
Zarah trabaja tras la barra.
Bien.
Oye.
No hablará conmigo si estás a mi lado.
La conozco, ¿sí?
Obtendremos mucha más información si voy solo.
- Está bien, ve. - Oye.
No pierdas de vista a esos. Asegúrate de que no se vayan.
Y tú ten cuidado.
Ahí.
Ahí está, el detective del tren.
Espero que sea su atuendo de encubierto.
- Menos mal que estás bien. - ¿Quiénes son los de Limpieza?
Aquel de barba es Terence, el contacto de Sean para el Kronole.
Es jefe de Limpieza. Ten cuidado con él.
Solo quiero saludarlo.
Le preguntaré si acepta verte.
¿Tan necesario es esto?
Es la primera clave.
Terence siempre cobra algo.
¿Mi anillo de bodas?
Al irme de la Cola, me lo diste.
Cambié el mío, pero el tuyo no.
Te lo devuelvo, así puedes usarlo como pago si lo necesitas.
Estuve pensando en lo que dijiste, en quedarme aquí contigo.
Aún te amo, Zarah.
- Pero... - Lo sé, Andre.
La Cola te necesita.
Yo también te amo.
No eres de Limpieza, Guardia.
Qué sorpresa. No querían tratar con el detective mascota de Wilford.
Wilford me envió a husmear en sus negocios.
Si yo fuera Terence, querría hablar conmigo.
Es la segunda vez en el día que tengo que lidiar contigo.
Y yo necesito hablar con Terence.
¿Y entonces vienes aquí?
Sabes que no puede arriesgarse contigo, maldita escoria.
Lo estás enfadando.
Entonces ve y dile que también me vigilan a mí.
Distraeré a Till para que podamos estar solos.
Bien.
¿Crees que no sé nada más de ti, Osweiller?
Tu jefe Roche y yo nos estamos acercando.
Yo también podría inventar mentiras.
O tal vez Terence nunca vuelva a ver Kronole.
Díselo, Guardia.
Estás completamente loco.
¡Sí!
Mierda. ¿Nikki?
- ¿Qué haces aquí? - Necesito Kronole.
Miren. ¿Recuerdan quién es?
Mató a alguien. ¿Qué hace suelta?
Es inocente.
Señor Layton, usted es un fastidio.
Vamos.
Vaya, si es el famoso detective de la Cola.
¿Quieres un dátil?
Me llamo Terence. Nunca "Terry".
Viniste a resolver un asesinato, y se agotaron mis químicos.
Vamos.
Es veneno, Terence. Debería darte vergüenza.
¿Le vendiste Kronole a Sean Wise?
¿Por qué? ¿Porque se acostaba con tu esposa?
No, porque era el informante de Wilford.
Bueno, yo no lo maté.
- No me inculpes por eso. - No.
- No quieres ese tipo de publicidad. - No.
¿Cuánto sabe Wilford sobre su problema del Kronole?
Todavía muy poco.
Pero si le doy algo sobre el asesinato,
probablemente olvide todo esto.
¿Sabes qué era en el viejo tiempo, antes de ser de Limpieza?
Empleado de limpieza.
Limpiaba un rascacielos.
Entro al tren, ¿y sabes qué noto?
Que el tren es solo un rascacielos recostado.
Sé cómo funciona esto.
Y mi edificio se convirtió en el mundo entero.
Algunas personas nunca tuvieron tanta suerte.
Aún espero algo mejor.
Tercera y la Cola representan al 70 % de la población.
Sí. Quizá podríamos ver quién está en el penthouse.
Soñar es lindo.
Vi a Sean la noche que lo mataron.
Vino a buscar K con otro tipo, alguien a quien no había visto nunca.
¿Puedes describirlo?
No era de estos lugares.
Quizá de Primera. Unos treinta años. Pelo rapado. De aspecto cuidado.
Necesito algo más, Terence. Algo muy pequeño.
¡A casa, gente! ¡La frontera cerró!
El subtren está fuera de servicio. ¡Caminarán a Tercera!
Fue un gran éxito, a pesar del disturbio.
Quizá fue por eso.
Yo me encargaré del disturbio. Tú encárgate de ellos.
Y, Ruth...
Buen trabajo.
Es un honor cumplir los deseos del señor Wilford.
Bueno.
¡La frontera está cerrada! No empujen. Despacio, por favor.
Tranquilos.
- Tengo información para ti. - ¿Qué?
- Último llamado. - Qué pena.
Estábamos bailando por los Campos Elíseos.
Son buenos.
Quizá nos distrajiste por una noche, Melanie,
pero en un año o dos, cuando sirvan el último buey a la borgoñona del mundo...
No mentiré. Es grave.
El señor Wilford podría deshacerse de la Cola.
Me alegra que hayan tenido una buena noche.
Buen regreso a casa, LJ.
Ven, cariño.
Layton tiene una descripción del hombre que estaba con Sean Wise
justo antes de que lo asesinaran.
¿Pero?
No se lo diré hasta que me deje ver a Josie.
Josie Wellstead.
Creí que estabas muerto.
¿Qué te hicieron? ¿Por qué te sacaron?
Estoy bien.
Estoy bien. Escucha.
Hablé con Miles.
Estarías orgullosa de él. Va a clases y aprende ciencia de verdad.
¿Lo viste?
Y está comiendo, tres veces al día.
Tiene su propio tenedor.
Vi a Zarah. Yo estaba equivocado.
Todo este tiempo, no veía lo que estaba frente a mis ojos.
Te extraño, Josie, y lo siento mucho.
Yo también.
También te extraño.
Suficiente.
Tiene su propia cama. Y hay otros chicos.
Y te extraña, Josie.
¡Solo hay puertas entre nosotros!
¿A quién buscamos?
No me recuerdas, ¿verdad, Nikki?
Pero sabes quién soy.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci